Prevod od "i pretpostavljam" do Italijanski


Kako koristiti "i pretpostavljam" u rečenicama:

I, pretpostavljam, u tvojoj praznoj kabini, bila bi oproštajna poruka, koju bi gðica Mekartl otkucala dok bi joj ti diktirao?
E, nella tua cabina vuota, avrei trovato un biglietto d'addio, dettato da te e battuto a macchina da Miss McCardle?
Svakog dana zajedno ruèaju i, pretpostavljam, prièaju o poslu.
Mangiano insieme tutti i giorni.. # e immagino che sia per discutere di lavoro. #
I pretpostavljam da si sada spreman da se oženiš i smiriš.
E ora mi sembra di capire che sei pronto a sposarti e sistemarti.
I pretpostavljam, èim mu pomažeš, da si i ti.
E credo che dal momento che tu lo stai aiutando, lo sei anche tu.
I pretpostavljam da si ti došao u ambulantu na pregled glave.
E devo presupporre che tu sia venuto in Infermeria per farti controllare la testa.
I pretpostavljam da nisi uzimao razredjenu tinkturu rosopasa?
E immagino che non prende mai la soluzione da 50cc di Celidonia?
Znaèi, da bismo vodili ljubav moramo da naðemo zlu i, pretpostavljam, opasnu vešticu?
Quindi, per poter fare l'amore, dobbiamo rintracciare un maligno e, deduco, una pericolosa strega?
Voðena je istraga o pokušaju atentata i pretpostavljam da vlada nešto zna.
Beh, c'e' stata un indagine per il tentato omicidio, e immagino che il Governo sappia qualcosa.
Prvi dan na uvjetnoj, vozimo se u ukradenom autu, i pretpostavljam da ti imaš pištolj.
Sono uscito con la condizionale oggi, siamo su una macchina rubata e immagino che tu abbia una pistola.
I pretpostavljam da si to uradio kako bi zadivio Elenu.
E immagino tu l'abbia fatto per fare buona impressione su Elena.
I pretpostavljam da neæemo èuti ništa o Esfenima u skorije vreme.
E non penso che avremo ancora a che fare con gli Espheni molto presto.
Neko mu je razneo mozak i pretpostavljam da si to bio ti, kretenu.
Qualcuno, immagino tu, gli ha piantato un proiettile in testa, grandissimo stronzo.
Vaše obje obitelji æe biti tamo i, pretpostavljam vaši wesenski prijatelji.
Ci saranno entrambe le vostre famiglie, e, presumo... anche dei vostri amici Wesen.
I pretpostavljam da æu sada morati da naðem neku drugu da zauzme tvoje mesto.
E ora... suppongo di dover trovare qualcun altro che prenda il tuo posto.
I pretpostavljam da æeš raditi to isto, osim ako ne vidim drugaèije.
E immagino sia lo stesso per te. A meno che non dimostri il contrario. Ok?
I pretpostavljam da æe lep broj ljudi biti mrtav.
E immagino che un buon numero di persone saranno decisamente morte.
Spržena ploèa, i pretpostavljam da je antena videla bolje dane.
La scheda è fritta e credo che la rete delle antenne abbia visto giorni migliori.
Znaš, ona je snažna, to je sigurno, i pretpostavljam da ima i druge moæi?
Beh, e' forte, questo e' sicuro. E immagino abbia altri poteri, giusto?
I pretpostavljam da je naša dragocjeno, krhko svijet jednog dana ovisi o nama da to uèini.
E sospetto che il nostro prezioso e fragile mondo un giorno possa dipendere da questa precisa azione.
I pretpostavljam da je sve posuto otrovom za miševe.
Si' e suppongo che sia tutto avvelenato con veleno per topi.
I pretpostavljam da neko treba da preuzme odgovornost.
E quindi qualcuno deve assumersi la responsabilità.
I pretpostavljam, javi mi ako postoji bilo šta... bilo šta.
Fammi sapere se c'è qualcosa qualunque cosa.
To nisam znala, i pretpostavljam da si propatila puno.
Non lo sapevo, ma posso immaginare tante cose, fidati.
I zato je to potencijalno veoma rušilačka tehnologija i pretpostavljam da ovo stvara put ka ostvarenju Vašeg sna da jednom povedemo srazmeran broj ljudi na Mars.
Potenzialmente è una tecnologia assolutamente dirompente, e, credo prepari la strada affinché i suoi sogni a un certo punto portino l'umanità su Marte in larga scala.
Ja sam bio ja, ali sada sam ja bio ja uprkos šepanju i pretpostavljam da je to ono što me je načinilo onim što jesam.
Io ero me stesso, ma ero me stesso nonostante una disabilità e immagino che questo era ciò che, a questo punto, mi rendeva me stesso.
Istovremeno, pre 10 godina zapravo, nije bilo takvih projekata na internetu, i pretpostavljam da je zato projekat koji smo mi napravili, "Take Away Shows", postao tako uspešan, dostigavši milione gledalaca.
A quel tempo, 10 anni fa, non esistevano progetti simili su Internet e credo sia per questo che il progetto che stavamo creando, Take Away Shows, ha avuto tanto successo, raggiungendo milioni di persone.
Stoga sam ga samo pogledao i pretpostavljam da je video kako mi u očima gore bes i frustracija i rekao mi je: "Imaćeš problema zbog svojih očiju jer izgledaš kao želiš da se tučeš."
Quindi lo guardai solo negli occhi e credo che vide la rabbia e la frustrazione che aumentavano, e mi disse: "I tuoi occhi ti daranno un sacco di problemi, perché guardi come se volessi lottare."
Odgovor na ovo pitanje sam želeo da znam od svog ranog detinjstva, i pretpostavljam da 80% ovog auditorijuma je pomislilo isto to i takođe je želelo da zna odgovor.
È una domanda a cui ho voluto trovare la risposta fin da piccolo, e ho il sospetto che l'80% di questo auditorium ha pensato la stessa cosa e ha cercato una risposta.
I pretpostavljam da ako biste nekoga pismenog upitali, recimo člana sveštenstva: "Koji procenat populacije smatrate da je uopšte sposoban da nauči čitanje?"
E sospetto che se aveste chiesto a qualcuno che sapeva leggere, diciamo un membro del clero, "Quale percentuale della popolazione pensate sarebbe in grado di leggere?"
Razgovarala sam s divnom prijateljicom, sjajnom novinarkom Ketrin Mejer iz Britanije, prilično nehajno - i pretpostavljam da je tu bilo i vina - (Smeh) Odlučile smo da osnujemo sasvim novu političku partiju.
Parlavo con la mia meravigliosa amica e brillante giornalista Catherine Mayer, in Gran Bretagna e piuttosto incautamente -- immagino che avessimo alzato un po' il gomito -- (Risate) decidemmo di fondare un nuovo partito politico.
Umetnost nauke i računarstva su prešle dug put od vremena prikazivanja HAL-a, i pretpostavljam da je njegov tvorac dr Čandra ovde danas, imao bi gomilu pitanja za nas.
L'arte e la scienza dell'elaborazione dati ha fatto molta strada da quando è apparso HAL, e immagino che se il suo inventore, il Dott. Chandra, fosse qui oggi avrebbe un sacco di domande per noi.
I pretpostavljam da si uzeo - usredsredio si se na tu galaksiju skroz tamo.
Credo abbiate cercato -- di focalizzarvi su una galassia parecchio lontana.
(Smeh) I pretpostavljam da je protivrečno da ja pričam o nauci kad ne znam matematiku.
(Risate) E suppongo sia una contraddizione che io parli di scienza senza conoscere la matematica.
I pretpostavljam da smo delili - živeli smo tim običnim životom jedinog nezavisnog medija u zemlji, radeći u neprijateljskom okruženju, gde vlada zaista želi da vam život učini jadnim.
E credo che condividessimo-- facevamo la vita quotidiana dell'unico mezzo di comunicazione indipendente del Paese, che operava in un ambiente ostile, in cui il governo davvero vuol rendere la tua vita uno schifo.
Ali nepostojanje nekog metaforičkog akvarijuma je recept za bedu, i pretpostavljam, za katastrofu.
Ma l'assenza di qualche simbolica sfera è una ricetta per l'infelicità e, temo, per la rovina.
1.296364068985s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?